Creator Alme Siderum
Creator Alme Siderum is a setting of the anonymous ninth-century Advent vespers hymn, for a cappella SATB choir, written for the Stanford Service of Lessons and Carols. The piece is notated in 4/4, but every fourth measure it broadens into 6/4, which functions as a metric expansion, almost like a notated fermata. This pattern recurs across the work, dropping out on occasion but returning. In D major, it opens with the men intoning the chant melody, then the women. The music then unfolds into harmonization, with section trios at e Virginis (“from the virgin’s shrine,” for soprano, alto, and tenor) and intacta (“intact,” for alto, tenor, and bass) set apart.
A dramatic change comes at Cujus potestas gloriae (“you whose glorious power”), marked forte and appassionato declaring the power of the name of God. A sweeping ritardando into a B-major cadence set low in every voice at curvantur genu depicts the trembling knee bending, rendered in the descent of the voices. The music then moves reverently to F-sharp minor for Te deprecamur (“we beg you”), building a long crescendo, marked implorante, to defende nos ab hostibus (“defend us from the enemy”).
The doxology returns to D major and recalls the opening chant theme, an offset soprano descant floating over the unison lower voices before blooming into full harmonization. A deceptive cadence on the mediant F-sharp major lifts the final saeculorum saecula (“forever and ever”). A gentle, chant-like Amen closes the work in the home key.
The audio sample begins at measure 8, with the upbeat to the women’s chant. Here are the Latin and English texts:
| Creator alme siderum, aeterna lux credentium, Jesu, Redemptor omnium, intende votis supplicum. | Dear creator of the heavens, eternal light of the faithful, Jesus, redeemer of all, hear the prayers of your supplicants. |
| Qui daemonis ne fraudibus periret orbis, impetu amoris actus, languidi mundi medela factus es. | You who, in an impassioned act of love, made the weak world healed, lest the earth be lost to demonic offenses. |
| Commune qui mundi nefas ut expiares, ad crucem e Virginis sacrario intacta prodis victima. | You who, an intact victim, proceeded from the virgin’s shrine unto the cross, to atone for the common world’s sin. |
| Cujus potestas gloriae, nomenque cum primum sonat, et caelites et inferi tremente curvantur genu. | You whose glorious power, that at first sound of your name, every trembling knee bends, both in heaven and below. |
| Te deprecamur, ultimae magnum diei Judicem, armis supernae gratiae defende nos ab hostibus. | We beg you, great judge of the ultimate day, defend us from the enemy with the protection of your supernal grace. |
| Virtus, honor, laus, gloria Deo Patri cum Filio, Sancto simul Paraclito, in saeculorum saecula. | Virtue, honor, praise and glory to God the Father with the Son, likewise to the Holy Comforter, forever and ever. |
| Amen. | Amen. |
Opus 20 | SATB a cappella | Latin | 3:30
Licensed as a single-use PDF download
Up to 20 copies: $3.50/copy
Unlimited choral license: $70.00